À Celeste

À Celeste

Marcel Proust

Grande, fine, belle, un peu maigre,
Tantôt lasse, tantôt allegre,
Charmant les princes et la pègre,
Lançant à Marcel un mot aigre,
Rendant pour le miel le vinaigre,
Spirituelle, agile, intègre
C’est la presque nièce de Nègre.

To Celeste

Marcel Proust (translated by: Nelson Ngouenet)

Tall, thin, beautiful, a bit skinny,
Sometimes tired, sometimes cheerful,
Charming princes and the underworld,
Throwing Marcel a sour word,
Returning for the honey the vinegar,
Spiritual, nimble, honest
It's the almost niece of Nègre.