Magda

Magda

Marcel Proust

Imitez votre mère Ida
Dans sa grâce aimable et charmante
Soyez douce, soyez aimante
Ô Mademoiselle Magda

Horace qui vous ballada
Ce mois-ci souffrit fort de votre humeur méchante
Pour Dieu soyez indulgente
Aux défauts des autres, Magda.

Pour un oui pour un non Magdeleine vida
Sur moi tout le torrent de son fiel détestable
Oh Mademoiselle Magda !

Jamais c’est un bien gros mot pour vos minces lèvres
Mordant des fruits ne sachant que cela,
Quand du chagrin vous comprendrez les fièvres
Revenez sur votre « jamais », chère Magda.

Magda

Marcel Proust (translated by: Nelson Ngouenet)

Imitate your mother Ida
In her grace kind and charming
Be gentle, be loving
O Miss Magda

Horace who strolls with you
This month suffers greatly from your mean humor
For God’s sake be lenient
To the flaws of others, Magda.

For a yes or a no Magdeleine emptied
On me the full torrent of her detestable bile
Oh Miss Magda!

Never is real big word for your fine lips
biting fruits that know only that,
When from sorrow you will understand the fevers
Return to your “never”, dear Magda.